 | |||
| Song title | |||
| "絶対にチョコミントを食べるアオイチャン" Romaji: Zettai ni Chokominto o Taberu Aoi-chan English: Aoi-chan Is Going to Eat ChocoMint No Matter What | |||
| Original Upload Date | |||
| August 9, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kotonoha Akane and Kotonoha Aoi | |||
| Producer(s) | |||
| GYARI (music, lyrics, illust) | |||
| Views | |||
| 1,500,000+ (NN), 13,000,000+ (YT) 150,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
"This is my first post (using Kotonoha Aoi as main vocals). |
|||
Lyrics[]
| Singer | Kotonoha Aoi | Kotonoha Akane |
|---|
| Japanese | Romaji | Official English |
| 「お姉ちゃんお菓子買ってきたよ〜」 | "oneechan okashi katte kita yo~" | "Onee-chan~ I bought some snacks~" |
| 「や↑ったぜ」 | "ya↑tta ze" | "Yay" |
| 「一緒に食べよ〜」 | "issho ni tabe yo~" | "Let eat them together~" |
| 「なに買ってきたん？」 | "nani katte kitan?" | "What did you buy?" |
| 他には？ | hoka ni wa? | What else? |
| 他には？ | hoka ni wa? | What else? |
| 他には？ | hoka ni wa? | What else? |
| あと | ato | Also, |
| あおいー？ | aoi-? | Aoi-? |
| 朝ごはんとチョコミント | asagohan to chokominto | Breakfast and Chocomint |
| 昼ごはんのデザートも | hirugohan no dezaato mo | As lunch's dessert as well |
| 晩ごはんにも加えて | bangohan ni mo kuwaete | Adding one to dinner |
| 毎日食べて幸せ | mainichi tabete shiawase | Eating them every day makes me happy! |
| 美味しいのに不思議だな | oishii noni fushigi da na | They're so delicious, but |
| どうして食べないのかな？ | doushite tabenai no kana? | Why won't she eat them? |
| 溢れるこの可愛さを | afureru kono kawaisa o | I'm going to show you |
| 私が教えてあげる | watashi ga oshiete ageru | Just how wonderful they are! |
| 蒼く爽やかな香りで | aoku sawayaka na kaori de | A holy treat that takes you to heaven |
| 幸せに導く神のお菓子 | shiawase ni michibiku kami no okashi | With its green, refreshing aroma, |
| 故に | yue ni | Truly is |
| 最 of the 高 | sai of the kou | The best of the best |
| 私だけが |
watashi dake ga wakaru koufuku na sekai | Such a wonderful world, but why– Only me? |
| あっそうだ | a' souda | Ah, I know! |
| チョコミント布教するため | chokominto fukyou suru tame | To show the world just how wonderful they are |
| 政党結成しよっかな〜 | seitou kessei shiyo' kana~ | Why don't we create a political party~ |
| 「あ、あおいー？」 | "a, aoi-?" | "Hey, Aoi–?" |
| つめたくて | tsumetakute | They're so refreshing |
| おいしいよ | oishii yo | And delicious! |
| 愛と夢を詰めて 振る舞ってあげる | ai to yume o tsumete furumatte ageru | Only I can give you a perfect love |
| もうひとつ | mou hitotsu | Wouldn't you like to– |
| いかがです？ | ikaga desu? | Have another one? |
| みんなで食べたなら 嬉しいね！ | minna de tabeta nara ureshii ne! | Everything would be better if we share them |
| 「あ、あおいー？ お姉ちゃん」 | "a, aoi-? oneechan" | "Hey, Aoi–? Onee-chan" |
| かわいくて | kawaikute | They're so adorable |
| おいしいよ | oishii yo | And delicious! |
| 君を理想郷へ 連れてってあげる | kimi o risoukyou e tsurete tte ageru | I'm going to take you to a bright future |
| もうひとつ | mou hitotsu | Wouldn't you like to– |
| いかがです？ | ikaga desu? | Have another one? |
| たくさん食べたから幸せでしょ？ | takusan tabeta kara shiawase desho? | You had eaten so much, so you must be happy, right? |
| せやな | seyana | "Heck yeah!" |
| 蒼く美しいフォルムに | aoku utsukushii forumu ni | Don't be fooled |
| 騙されないで これは | damasarenaide kore wa | By its perfect blue form |
| 巧みに作られた 敵の罠 | takumi ni tsukurareta teki no wana | This cleverly crafted, to make the Chocomint party- Trap! |
| あなた… 始末される覚悟はありますか | anata… shimatsu sareru kakugo wa arimasu ka | So you wanted to be exterminated?! |
| 戦争だ | sensou da | This is war! |
| 信じるものには慈悲を 裏切り者には罰を | shinjiru mono ni wa jihi o uragirimono ni wa batsu o | May mercy be upon the believer and punishment upon the traitor |
| 「チョコミント党以外絶対許さない！」 | "chokominto tou igai zettai yurusanai!" | "Anything that's not Chocomint is evil!" |
| 「チョコミントによる正義の鉄槌を！」 | "chokominto ni yoru seigi no tettsui o!" | "Only Chocomint is justice!" |
| あおい〜 | aoi~ | "Aoi~" |
| なんか話題のレシピがあって | nanka wadai no reshipi ga atte | "There's this new recipe, which is getting popular" |
| あおい喜ぶ思って…作ったんや | aoi yorokobu omotte… tsukuttan ya | "I thought you'd love it, so I made it for you" |
| 食べるやろ？ | taberu yaro? | "You-Will-Eat-It-Right?" |
| いただきます。 | itadakimasu. | "Itadakimasu." |
| Chocomint Ice! Ice! Ice!（そぉい！） | Chocomint Ice! Ice! Ice! (sooi!) | Chocomint Ice! Ice! Ice! (Sooi!) |
| うまいやろ？ | umai yaro? | It tastes great, right? |
| Chocomint Ice! Ice! Ice!（そぉい！） | Chocomint Ice! Ice! Ice! (sooi!) | Chocomint Ice! Ice! Ice! (Sooi!) |
| オイシイやろ？ | oishii yaro? | Don't you love it? |
| Chocomint Ice! Ice! Ice!（そぉい！） | Chocomint Ice! Ice! Ice! (sooi!) | Chocomint Ice! Ice! Ice! (Sooi!) |
| 溢れる感動で 言葉も出んか | afureru kandou de kotoba mo denka | You're so impressed that you're speechless?! |
| まだあるで | mada aru de | So glad I made more |
| 嬉しいね | ureshii ne | You must be happy! |
| おかわりや | okawari ya | Have some more |
| もう許して | mou yurushite | Please have mercy! |
| 今更気づいたの | imasara kizuita no | I have finally realized– |
| 人は自由で | hito wa jiyuu de | That people are free– |
| 選ぶ権利があるの | erabu kenri ga aru no | To make the right choice |
| 連合 解体します | rengou kaitai shimasu | We are closing this party! |
| 「お姉ちゃんお菓子買ってきたよ〜」 | "oneechan okashi katte kita yo~" | "Onee-chan~ I bought some snacks~" |
| 「せやな」 | "seyana" | "Is that so…" |
| 「一緒に食べよ」 | "issho ni tabe yo" | "Let eat them together~" |
| 「どんなチョコミントかな？」 | "donna chokominto kana?" | "It's Chocomint, right" |
| 「や↑ったぜ！」 | "ya↑tta ze!" | "Yes!" |
| 「いや〜チョコミント以外のお菓子食べるのいつぶりやろ」 | "iya~ chokominto igai no okashi taberu no itsuburi yaro" | "Finally, something that's not Chocomint" |
| 「ごめんねお姉ちゃん」 | "gomen ne oneechan" | "Hehe, I'm sorry Onee-chan" |
| 「ん？なんかコレ開けづらいな」 | "n? nanka kore akezurai na" | "Huh, why is it so tough to open?" |
| 「あっ」 | "a'" | "Ah" |
English translation by S Tashiro, Y.T., and フリスクチャンネル
External Links[]
- Dropbox - Off-vocal
- NexTone - Streaming
- Melonbooks - Single